dạn người

Thân thiện

Con chim này rất dạn người, nó không bay đi khi tôi đến gần.

Définition

Adjectif : - Qui ne craint pas de s'approcher de l'homme : Se dit d'un animal qui n'a pas peur des humains et qui s'en approche facilement, souvent parce qu'il est habitué à leur présence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những con sóc trong công viên rất dạn người. (Les écureuils dans le parc sont très familiers avec les humains.)
  • Chim bồ câu ở quảng trường thường dạn người. (Les pigeons sur la place sont généralement peu craintifs envers les gens.)

Utilisations avancées

• "trở nên dạn người" : devenir familier avec les humains.
  • Sau vài tuần được cho ăn, con mèo hoang đã trở nên dạn người. (Après quelques semaines à être nourri, le chat errant est devenu familier avec les humains.)

Variantes et mots apparentés

• Dạn dĩ (adj) : hardi, audacieux, assuré (en parlant généralement d'une personne).
  • Cô bé rất dạn dĩ khi thuyết trình. (La petite fille est très hardie lorsqu'elle fait une présentation.)
• Nhát người (adj) : antonyme, qui a peur des humains, craintif envers l'homme.
  • Con thỏ rừng này còn nhát người lắm. (Ce lièvre est encore très craintif envers les humains.)

Synonymes

• Không sợ người : qui n'a pas peur des gens.
• Thân thiện với con người : amical envers les humains (légèrement différent, impliquant une notion d'amitié).

Expressions idiomatiques

• "Dạn như chuột" : littéralement "hardi comme une souris". Cette expression est parfois utilisée de manière ironique pour décrire quelqu'un de très familier ou sans gêne, par extension de l'idée de l'animal qui n'a pas peur.
  • Đứa trẻ hàng xóm dạn như chuột, cứ tự nhiên vào nhà chơi. (L'enfant du voisin est très hardi, il entre tout le temps dans la maison pour jouer.)

Học thuật

1. qui ne craint pas de s'approcher de l'homme